برگردان به زبان ساده
مپرس یوسف من کز تو گلرخان چونند
چو گل بریده کف از رشک و غرقه در خونند
هوش مصنوعی: از من نپرس یوسف چه ویژگیهایی دارد، زیرا رخسارانی که همچون او هستند، مانند گلهایی بریده از باغاند، که از حسادت به او به شدت غرق در درد و اندوه هستند.
فتاده سلسله مو بپای مهرویان
کنایتی است که بهر تو جمله مجنونند
هوش مصنوعی: موهای تابدار و بلند او به شکل زنجیری به پای معشوق افتاده، نمادی است که نشان میدهد همه دیوانهوار برای تو عاشق و شیدا هستند.
از آن حساب نپرسند از شهیدانت
که گر حساب کنند از حساب بیرونند
هوش مصنوعی: از شهیدان نمیپرسند که چه حساب و کتابی دارند، زیرا اگر به حساب آنها رسیدگی شود، فراتر از حساب و کتاب معمولی خواهند بود.
بهانه جام شراب است ورنه سرمستان
خراب نرگس ساقی و لعل میگونند
هوش مصنوعی: آشفتگی و سرمستی من به خاطر بهانهای به نام جام شراب است، در حالی که در حقیقت، زیبایی چشمان ساقی و رنگ لعل می، مرا مجذوب کرده و در حالتی رازآلود به سر میبرم.
غمین مبین دل ناشاد عاشقان اهلی
که محض دل خوشی اند آنزمان که محزونند
هوش مصنوعی: دلهای غمگین عاشقان را ناراحت و غمگین مبین، زیرا آنها فقط برای شادی دلهای دیگران در آن زمان که خودشان ناراحت هستند، تلاش میکنند.
