برگردان به زبان ساده
بغیر خون جگر دل شراب ناب نخورد
بتلخی د من هیچکس شراب نخورد
هوش مصنوعی: جز با خون دل نمیتوان شراب خالص نوشید، و هیچکس جز من از تلخی زندگی شراب نچشید.
ز بسکه بود دل من بخون او تشنه
مرا بتیغ تو تا خون نریخت آب نخورد
هوش مصنوعی: دل من به اندازهای به عشق او دچار است که حتی با تیغ تو تشنه نمیشود و قبل از آنکه خونم بریزد، آب نمینوشد.
به خنده نمیکنم جگر خورد لب تو
بدین نمک مه من، هیچکس کباب نخورد
هوش مصنوعی: من به خاطر لبهای نمکیات نمیخندم، زیرا هیچکس نمیتواند مثل من از این عشق و درد لذت ببرد.
خوشا دلی که گر افتاد در جهان طوفان
شراب خورد و غم عالم خراب نخورد
هوش مصنوعی: دل خوشی که در سختیهای دنیا، به جای غم و اندوه، به شادی و لذت میپردازد و از غم و مشکلات نمیهراسد.
جز از سفال سگ آستان او اهلی
بکام دل دم آبی بهیچ باب نخورد
هوش مصنوعی: به جز از خاک و سرامیک درِ خانه او، هیچ چیز دلپذیری به کام دل نیامد.
