برگردان به زبان ساده
گرمی کوثر بدان لبهای خندان داده اند
جرعه دردی بما هم دردمندان داده اند
هوش مصنوعی: گرمی کوثر (چشمه بهشتی) به لبهای خندان بخشیده شده است، اما ما که دردمندان هستیم، جرعهای از درد را به ما دادهاند.
آنهمه خوبی که یوسف داشت در مصر جمال
از ملاحت دلبر مارا دو چندان داده اند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و دلربایی که معشوق ما دارد، زیبایی یوسف در مصر به نظر کمتر میرسد.
شاخ گل میافتد از رشک سهی قدان بخاک
کاینهمه شوخی باین بالا بلندان داده اند
هوش مصنوعی: شاخ گل از حسادت به زیبایی قد بلندان به زمین میافتد، چرا که این همه زیبایی و شوق به این بلندیهای جالب داده شده است.
پیش آن مژگان ساحر سامری گوساله است
بازی صد سامری آن چشم بندان داده اند
هوش مصنوعی: در مقابل آن مژگان جادوئی، گوسالهای مانند گوساله سامری وجود دارد که بازیهای زیادی از آن چشمبندها را به نمایش گذاشتهاند.
آب چشم و آتش آ]م نگیرد در دلش
چون کنم کاو را دل سختی چو سندان داده اند
هوش مصنوعی: چشمانش پر از اشک است و دلش به شدت سرد و بیاحساس مانند سندانی است که به سختی میتوان آن را تحت تأثیر قرار داد. من چگونه میتوانم او را تحت تأثیر قرار دهم؟
ازغم هجران بمردن رست جان و خرم است
چون کسی کاو را خلاص از بند و زندان داده اند
هوش مصنوعی: از درد فراق جان میسپارم و خوشحالم، مانند کسی که از بند و زندان آزاد شده است.
رفت اهلی از جهان چونشمع خندان لب برون
جان بجانان عاشقان سرمست و خندان داده اند
هوش مصنوعی: اهلی از دنیا رفت و مانند شمعی خوشحال و خندان بود. جانش را به عاشقان مست و شاد دادهاند.
