برگردان به زبان ساده
عاشق آشفته دل از طعنه خامی نشود
دامن پاک کس آلوده بجامی نشود
هوش مصنوعی: عاشق دلشکسته به خاطر حرفهای دیگران، دامن خود را ناپاک نمیکند و به گناه آلوده نمیشود.
می خور و سبحه و سجاده صد پاره بهل
مزغ زیرک ز پی دانه بدامی نشود
هوش مصنوعی: زندگی را با لذت و معنویت سپری کن، چرا که انسانهای زیرک و باهوش به دنبال بهرهبرداری و کسب منفعت هستند و به راحتی به دام نمیافتند.
پیش مرغ دل ما کعبه و بتخانه یکیست
طایر سدره مقیم لب بامی نشود
هوش مصنوعی: در دل ما، مکانهای مقدس و نجس هیچ فرقی ندارند. پرندهای که در درخت سدره زندگی میکند، هرگز از لبه بام پایین نمیآید.
صد ملامت ز بتان بینم و اینطایفه را
کم به بینم که مرا ذوق سلامی نشود
هوش مصنوعی: من از ملامت و سرزنش بتها بسیار میشنوم، اما این دسته از مردم را کم میبینم که به من سلامی کنند؛ به همین دلیل، از خوشحالی و شوق آن نمیتوانم لذت ببرم.
سوخت پروانه و شمع از رخ او یاد نکرد
هیچکس سوخته در آتش خامی نشود
هوش مصنوعی: پروانه به خاطر زیبایی و نور شمع خود را سوزاند، اما هیچکس به خاطر او یاد نکرد. کسی که در آتش جهل میسوزد، نمیتواند فراموش کند که چه بلایی بر سرش آمده است.
عشق از خواجگی و بندگی آزاد بود
ورنه محمود گرفتار غلامی نشود
هوش مصنوعی: عشق موجب رهایی از همه قید و بندهاست، وگرنه محمود هرگز در بند غلامی نمیماند.
هرکه رفتار بتان دید چو اهلی عجبست
که سرش خاک ره کبک خرامی نشود
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی و رفتار دلربای معشوقان را ببیند، تعجب میکند که چرا سرش به خاک راه کبکهای زیبا نمیافتد.
