برگردان به زبان ساده
هیچ لب تشنه به میخانه سری بر نکند
گر لبی از کرم پیر مغان تر نکند
هوش مصنوعی: هیچ کسی که تشنه است، به میخانه نمیرود مگر اینکه از مهربانی پیر مغان (پیر میخانه) چیزی به او بدهند.
توسن ناز مکن زین پی گلگشت چمن
تا صبا خاک ره از دست تو بر سر نکند
هوش مصنوعی: اسب زیبای من، لطفاً در این میدان خوشگذرانی نکن. تا آن زمان که نسیم صبحگاهی خاک مسیر تو را بر سر نریزد.
نکند نرگس خونخوار تو ساغر گیری
تا کسی خون دل از دیده بساغر نکند
هوش مصنوعی: نکند گل نرگس زیبا و خطرناک تو شرابخواری را شروع کند، تا اینکه کسی نتواند اشک غم خود را در آن بریزد.
وعده کام مکن از دهن خویش بکس
کاین سخن یکسر مو کس ز تو باور نکند
هوش مصنوعی: در این شعر به این موضوع اشاره شده است که هیچکس به وعدههایی که از دهان تو خارج میشود، اعتماد نخواهد کرد. این به این معناست که باید مراقب باشی آنچه میگویی و وعده میدهی، زیرا مردم معمولاً به حرفهای بیاساس اطمینان نمیکنند.
ملکت عشق کلیدش بکف فرهادست
خسرو این ملک بشمشیر مسخر نکند
هوش مصنوعی: عشق یک گنجینهای است که فرهاد با دستان خود آن را به دست میآورد، اما خسرو نمیتواند با شمشیر این گنجینه را تسخیر کند.
هجر و وصل و غم و شادی همه از دوست خوشست
عاشق آن به که بخود هیچ مقرر نکند
هوش مصنوعی: هر نوع دوری و نزدیکی، اندوه و شادی، همه چیز از دوست زیباست. عاشق بهتر است که هیچ چیز را برای خود ثابت و مشخص نکند.
اهلی از ساقی دوران طمع صاف مکن
تا دل صافیت از درد مکدر نکند
هوش مصنوعی: از ساقی دوری کن و اجازه نده که آرزوها و آرمانهایت تو را به درد و رنج دچار کند. این کار باعث میشود که دل پاک و بیآلایش تو دچار اندوه نشود.
