برگردان به زبان ساده
ساقی ز زهر چشم بمن قهر میکند
تریاک باده در دهنم زهر میکند
هوش مصنوعی: ساقی با نگاه تلخش، مرا از خود میرنجاند و این تریاکی که نوشیدهام، در دهانم مثل زهر عمل میکند.
خورشید من جهان جمال است اگرچه ماه
خود را بحسن شهره صد شهر میکند
هوش مصنوعی: خورشید من جلوهای از زیبایی جهان است، هرچند که ماه نیز به خاطر زیباییاش در بسیاری از شهرها مشهور است.
ما دل بریده ایم ز پیوند روزگار
کاین نوعروس، ملک بقا مهر میکند
هوش مصنوعی: ما از وابستگی به دنیا دست کشیدهایم، زیرا این دنیا مانند یک عروس است که فقط سرابی از عمر پایدار را به ما نشان میدهد.
بر کشتگان عشق ندارد تفاوتی
گر یار می نوازد و گر قهر میکند
هوش مصنوعی: کشتگان عشق برایشان فرقی نمیکند که معشوق به آنها محبت کند یا از آنها روی برگرداند.
اهلی بکام دشمن اگر شد روا بود
زان رو که دوستی طمع از دهر میکند
هوش مصنوعی: اگر دشمن به سود تو عمل کند، این کار قابل قبول است، زیرا دوستیها در دنیا معمولاً به نفع خودشان و به خاطر منافعشان است.
