برگردان به زبان ساده
خوش آنکه دل زغم هجر بر کناری بود
زیمن وصل تو فرخنده روزگاری بود
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که دلش از غم جدایی دور باشد، زیرا با وصال تو روزهای شاد و خوشی را تجربه کرده است.
هزار زخم اگر میرسید خوش بودم
که مرهم دلم از وصل چون تو یاری بود
هوش مصنوعی: اگر هزار زخم و درد به من برسد، باز هم خوشحال خواهم بود، چون مرهم دلم عزیز تو است که در کنارم هستی.
تو آن گلی که فلک با وجود یوسف هم
به نوبهار تواش چشم انتظاری بود
هوش مصنوعی: تو آن گلی هستی که حتی آسمان هم به خاطر زیباییات، در بهار، منتظر ظهور یوسف بوده است.
دلم زهجر تو شد همچو غنچه پژمرده
خوش آنکه همچو نسیمت بمن گذاری بود
هوش مصنوعی: دل من از دوری تو چون غنچهای پژمرده شده است. خوشا به حال من اگر تو مثل نسیمی به من سر بزنی و مرا تازه کنی.
تنم بباد فنا شد ولی خوشم کآخر
ز راه ما و تو برخاست گر غباری بود
هوش مصنوعی: بدنی که من داشتم، از بین رفت و به باد فنا سپرده شد، اما از این بابت خوشحالم که در نهایت، یاد تو و من هنوز در خاطر است؛ حتی اگر فقط یک غبار از آن باقی مانده باشد.
کس این زمان نشمارد بهیچ اهلی را
خوش آنکه پیش سگان تو در شماری بود
هوش مصنوعی: در این زمان، هیچکس را نمیشود بهراحتی سنجید و ارزیابی کرد. خوشا به حال کسی که در میان سگان تو، از ارزش و اندازهای برخوردار باشد.
