برگردان به زبان ساده
زنده میسازد لب او خلق و ما را میکشد
وای بر جان کسی کورا مسیحا میکشد
هوش مصنوعی: لبان او زندگیبخش هستند و به انسانها انرژی و شوق میدهند، اما در عین حال، خود ما را از پای در میآورند. ای کاش بر حال کسی که مسیحا به او آسیب میزند، افسوس نخوریم.
کاش یوسف در میان ناید که آن دست و ترنج
دیگران را میبرد دست و زلیخا میکشد
هوش مصنوعی: ای کاش یوسف به میدان نمیآمد، زیرا که آن دست و میوهای که نزد دیگران است را میرباید و زلیخا را به سمت خود میکشاند.
یک نفس از صید دلها چشم او آسوده نیست
غمزه مرغ دلم یا میزند یا میکشد
هوش مصنوعی: چشمان او هیچگاه از شکار دلها آرامش ندارد، زیرا یا با ناز و عشوه دلم را به تنگ میآورد یا اینکه آن را میکشد.
زینهار ای پارسا بیرون میا کآن ترک مست
میکشد اهل صلاح و سخت رسوا میکشد
هوش مصنوعی: ای پارسا، مواظب باش که بیرون نروی، چون آن دختری که مست است، اهل نیکیها را به زشتکاری میکشاند و به شدت رسوا میکند.
هرکه بزم مطرب ساقی نهد بیروی دوست
دردمندان محبت را به غوغا میکشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در جشن و میخانه وجود داشته باشد و محبوبش در آنجا نباشد، دلهای رنجیده را با عشق و محبت خود به هیجان میآورد.
پیش آن شمشاد قد گر کشته گردد عالمی
بر اجل تهمت منه کان قد رعنا میکشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر زیبایی و قامت بلند تو جانش را از دست بدهد، بر مرگ او متهم نکن که او به خاطر قامت تو از زندگی چشم پوشیده است.
لاله بر خاک رهش اهلی نشانی میدهد
یعنی آن گلچهره خلق از داغ سودا میکشد
هوش مصنوعی: لالهای که بر سر راه او روییده، نشانهای از عشق و دلتنگی اوست، به طوری که زیبایی آن معشوق در دل عاشق، از شدت احساسات و غم عشق، به وجود آمده است.