برگردان به زبان ساده
عیسی دم من کز نفسش جان بتن آید
گر مرده حدیثش شنود در سخن آید
هوش مصنوعی: اگر عیسی دم من را بشنود و از نفسش جان بگیرد، حتی اگر مرده باشد، وقتی از او صحبت شود، زنده شده و به سخن میآید.
ماییم و سجودی و نیازی بر آن بت
جز سجده دیدار چه از برهمن آید
هوش مصنوعی: ما پرستندگان و خاضعانی هستیم که تنها به سجده و نیاز در برابر آن معشوق پرداختهایم و هیچ چیزی جز دیدار آن محبوب برایمان از برهمن (خدای متعالی) نمیرسد.
چون لاله ز داغت کفنم گر بگشایند
بیرون کف خاک سیهم از کفن آید
هوش مصنوعی: وقتی که در سوگ تو، کفنم را بگشایند، بهجای آنکه تنها خاک سیاه از آن بیرون بیاید، عشق و دلتنگی من همچون گل لاله نمایان خواهد شد.
نامردم اگر از ستم دوست بنالم
گر محنت عالم همه بر جان من آید
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از ظلم دوست شکایت کنم، مردمان بیوفا محسوب میشوم؛ حتی اگر تمام رنجها بر زندگیام سایه بیفکنند.
هر دلکه سفر کرد چو اهلی بسوی دوست
بسیار غریب است اگر با وطن آید
هوش مصنوعی: هر دلی که برای دیدار دوستش سفر کند، بسیار غریب و دور از خانه به نظر میرسد حتی اگر به وطن خود برگردد.