برگردان به زبان ساده
مه دو هفته اگر رفت عمر ساقی باد
اگر ستاره نماند آفتاب باقی باد
هوش مصنوعی: اگر ماه دو هفته در آسمان نماند و عمر ساقی به پایان برسد، امیدوارم که ستارهها نیز نروند و نور خورشید همیشه باقی بماند.
خوش است دولت وصلت گر اتفاق افتد
مرا سعادت این دولت اتفاقی باد
هوش مصنوعی: اگر روزی به خوشبختی و سعادت وصالی دست یابم، بسیار خوشحالم که این اتفاق برای من رخ داده است. امیدوارم این شانس و سعادت همیشه با من باشد.
به خاکپای تو مردن مذاق زاهد نیست
که خاک بر سر این زهد و بی مذاقی باد
هوش مصنوعی: مردن در پای تو برای زاهد خوشایند نیست، چون این زهد و بیطعم بودن، برای او بیمعناست.
چو جان برید دل از من بیاد آن سر کوی
به ساکنان بهشت درت ملاقی باد
هوش مصنوعی: وقتی که جانم از دلم جدا شود، یادآور آن کوچهای خواهم بود که به ساکنان بهشت ملاقات خواهد شد.
گر آب خضر نشد روزی تو ای اهلی
شراب خلد نصیبت زدست ساقی باد
هوش مصنوعی: اگر همواره به سعادت و حیات جاویدان دست نیافتی، ای اهلی، خوشی و لذت زندگی را از نوشیدنی بهشتی که ساقی برای تو فراهم کرده، بهرهمند شو.
