برگردان به زبان ساده
فیروزی بخت همه کس لعل تو بخشید
فیروزه ما بود که هرگز ندرخشید
هوش مصنوعی: بخشش بخت خوب به همه، گوهر گرانبهایی چون تو را به دیگران داده، اما فیروزه ما همواره بیدرخشش و کمریخته باقی مانده است.
چشم همه بر راه تو بازاست و تو از ناز
یکچشم زدن رو ننمایی چو مه عید
هوش مصنوعی: همه منتظر دیدن تو هستند، اما تو از ناز و لذت نشستن و یک لحظه هم روی خود را نشان نمیدهی، مانند ماه زیبای عید.
هرچند که دوری ز نظر یاد وصالت
هرگز نظری از دل ما دور نگردید
هوش مصنوعی: هرچند که از نظر دور هستی، ولی یاد تو و وصالت همیشه در دل ما حضور دارد و هیچگاه از یاد نرفته است.
بی داغ محبت نتوان رفت ز عالم
خوش وقت کسی کز چمن عمر گلی چید
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند از این دنیا با آسایش و خوشحالی عبور کند، مگر اینکه عشق و محبت را در دل خود داشته باشد. خوشبخت کسی است که توانسته از عمر خود بهرهبرداری کند و لحظات زیبا و ارزشمندی را تجربه کند.
جان بنده خلق خوش ساقی است که هرگز
از بی ادبی های من مست نرنجید
هوش مصنوعی: جان من به خاطر لطافت و مهربانی ساقی خوش خلق است، که هرگز از بیادبیها و ناپختگیهای من دلسرد و ناراحت نشده است.
اهلی رسی از عشق مجازی به حقیقت
گر یار به تحقیق شناسی نه بتقلید
هوش مصنوعی: اگر به عشق واقعی دست یابی، به حقیقت پی خواهی برد؛ اگر محبوب را به درستی بشناسی، نه به تقلید از دیگران.
