برگردان به زبان ساده
نظاره بین که عاشق بیچاره میکند
جان داده همچو صورت و نظاره میکند
هوش مصنوعی: نگاه کن به حال عاشق بیچارهای که جانش را فدای عشق کرده و خود را مانند یک تصویر رها کرده است، در حالی که دیگران به او نگاه میکنند.
گر من جگر کباب شدم این نه از من است
آن چشم مست بین که جگر پاره میکند
هوش مصنوعی: اگر من به شدت درد و عذاب بکشم، این درد ناشی از خودم نیست، بلکه به خاطر آن چشمان خمار و مستی است که بیرحمانه قلب مرا میخورد.
حیران آن لبم که مرا کشت و زنده کرد
کی عشوه چاره من بیچاره میکند
هوش مصنوعی: من در حیرتم که آن لبهای دلربا چگونه هم مرا میکشد و هم زندهام میکند. آیا این جذبه و نازهایش تنها راه نجات من، این بیچاره، است؟
کوی تو جنت است ولی مدعی به مکر
شیطان صفت ز جنتم آواره میکند
هوش مصنوعی: محل تو بهشت است، اما شخصی فریبکار و مکار مانند شیطان، مرا از آن بهشت دور میکند.
آمد زقتل دمبدم آن غنچه لب به تنگ
تمهید قتل خلق بیکباره میکند
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر قتل، آن غنچه (لب) میآید و به تدریج برای به قتل رساندن مردم طرحریزی میکند و این کار را به طور ناگهانی انجام میدهد.
اهلی اگر جمال تو را گوید آفتاب
تشبیه آفتاب به سیاره میکند
هوش مصنوعی: اگر کسی زیبایی تو را توصیف کند، به خورشید تشبیهش میکند، درست مانند اینکه خورشید را به یک سیاره تشبیه کنند.
