برگردان به زبان ساده
چار دیوار جهان کز غصه دلها خون کند
نم کشید از خون ما کس تکیه بر آن چون کند؟
هوش مصنوعی: این دنیا که چهار دیوارش ما را از غم و اندوه سرشار میکند، از خون دل ما نم کشیده است. حالا چه کسی میتواند بر آن تکیه کند؟
سر فرو بر در می و رندی که از مکر جهان
در زمین خواهی فرو رفتن گرت قارون کند
هوش مصنوعی: سر خود را به در میکوب و سعی کن که از فریبهای دنیای مادی دور بمانی، زیرا اگر متمولترین افراد هم تو را فریب دهند، همچنان در زمین گم میشوی.
ناله کم کن ایدل از دردش و گر نالی چو نی
ناله یی باری که دردی از دلی بیرون کند
هوش مصنوعی: عزیزم، نالهات را کم کن. اگر میخواهی ناله کنی، مثل نی ناله کن، تا درد دل را بیرون بریزی.
آتش ما گر بود در جان مجنون همچو شمع
مرغ نتواند که منزل بر سر مجنون کند
هوش مصنوعی: اگر آتش عشق ما در وجود مجنون وجود داشته باشد، هیچ پرندهای مانند شمع نمیتواند بر سر مجنون نشسته و آرام بگیرد.
ترک خوبان کی کند عاشق بطعن و سرزنش
بلکه گفت و گوی مردم شوق او افزون کند
هوش مصنوعی: محبوبان کیستند که عاشق را با انتقاد و سرزنش آزار دهند؟ بلکه حرفهای مردم باید شوق او را بیشتر کند.
اهلی اکسیر سعادت نیست غیر از صابری
کیمیای صابری درویش را قارون کند
هوش مصنوعی: تنها راه رسیدن به خوشبختی صبر کردن است؛ چراکه صبر میتواند یک درویش را به ثروتی بزرگ تبدیل کند.
