برگردان به زبان ساده
لیلی نبودش این نمک شیرین چنین زیبا نشد
خواه از عرب خواه از عجم چون او کسی پیدا نشد
هوش مصنوعی: اگر لیلی نبود، این نمک، این زیبایی را نمیداشت. چه از عرب باشد و چه از عجم، مانند او هیچ کس پیدا نشد.
تا وحشت مردم بود الفت نگیرد آن پری
دیوانه از یاران خود بی مصلحت تنها نشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که مردم احساس ناامنی و ترس داشته باشند، آن دختر زیبا و دیوانه که به نوعی از یارانش دور شده، هرگز با کسی دوستی برقرار نخواهد کرد و هرگز بیدلیل و بدون فکر، در تنهایی نمیماند.
هرگز نکردی سرو من در مجلسی آهنگ رقص
کز شوق آن بالا و قد صد بیقرار از جا نشد
هوش مصنوعی: هرگز در مجلسی ندیدم که سرو من برای شادی و رقص بیقرار باشد و از شوق به خاطر آن بالا و قدش از جای خود بلند شود.
می جست زیر دامنم بت یافت شیخ از خرقه ام
زینسان که من رسوا شدم هرگز کسی رسوا نشد
هوش مصنوعی: شیخی که در جستجوی حقیقت و معنویت بود، از زیر دامن مرا شرابی یافت که او را از دلبستگی به ظاهر و لباسش (خرقه) برهاند. به طوری که من به خاطر این تجربه، به نوعی رسوا شدم، در حالی که هیچکس دیگر اینقدر افشا نشده بود.
اهلی نه صاحبدل بود کو عیب این شیدا کند
کز آرزوی آن پری دل نیست کو شیدا نشد
هوش مصنوعی: اگر کسی دل پاک و تیزبینی داشته باشد، نمیتواند عیب و کاستی عاشق را ببیند؛ زیرا این عشق به آن پریچهره، نه از روی آرزو بلکه از اعماق دل است و شیدایی به این سادگی به دست نمیآید.
