برگردان به زبان ساده
بذات حق که مرا تا وجود خواهد بود
سرم بپای بتان در سجود خواهد بود
هوش مصنوعی: من به ذات حق سوگند میخورم که تا زمانی که وجود دارم، سرم در برابر بتان فرو خواهد ماند و به آنها احترام میگذارم.
تو گر زمهر پشیمان شدی مرا باری
همان محبت دیرین که بود خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو از محبت خود پشیمان شدهای، باز هم همان عشق و دوستداشتنی که در گذشته داشتم برای من باقی خواهد ماند.
چرا ز دود دل من به تنگ می آیی
چو آتشم زدی البته دود خواهد بود
هوش مصنوعی: چرا به خاطر غم و اندوه من ناراحت میشوی؟ وقتی که خودت آتش به جانم زدی، طبیعی است که این ناراحتی و غم به وجود آید.
تو خود بگو که رخ زرد عاشقان تا کی
ز دست سیلی عشقت کبود خواهد بود
هوش مصنوعی: تو خود بگو تا چه زمانی چهرهی بینور و زرد عاشقان به خاطر ضربههای عشق تو دچار کبودی خواهد بود؟
زیان دین و دلم نیست غم که در ره دوست
هر آن زیان که شود عین سود خواهد بود
هوش مصنوعی: برای من هیچ غمی از آسیب دیدن دین و دل وجود ندارد، چون هر چه در مسیر دوستی با او زیان باشد، در واقع به چشم من مانند سود خواهد بود.
مباش دور ز اهلی که مرگ نزدیک است
وگرچه دیر بود دیر زود خواهد بود
هوش مصنوعی: از دوری از کسانی که به تو نزدیکند و بر تو تأثیر دارند، پرهیز کن زیرا مرگ همیشه در کمین است. حتی اگر زمانش دیر به نظر برسد، بالاخره به وقوع خواهد پیوست.
