برگردان به زبان ساده
رشک رقیب تا کیم ای بیوفا کشد
خواهم اجل رقیب ترا یا مرا کشد
هوش مصنوعی: تا کی باید به حسادت رقیب بیوفا تحمل کنم؟ میخواهم سرانجام این معضل یا رقیب را از میان بردارم یا خودم را.
میرم ز درد اگر بتو گوید کسی سخن
غیرت بلاست وه که مرا این بلا کشد
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از تو از من سخن بگوید، به خاطر درد و رنجی که دارم، دیگر نمیتوانم تحمل کنم و میروم. این درد برای من خیلی سنگین است.
پروانه یی که رشک ز بیگانه میبرد
دستش بغیر چون نرسد خویش را کشد
هوش مصنوعی: پروانهای که به زیبایی بیگانه حسادت میورزد، وقتی به کسی غیر از خود دست نمیرسد، خود را به دردسر میاندازد.
تا کی فلک به مهر جهانی بپرورد
وان ناخدای ترس به تیغ جف کشد
هوش مصنوعی: تا کی آسمان به خاطر مهر و محبت جهان را پرورش خواهد داد و آن ناخدای ترس به ظلم و ستم ادامه خواهد داد؟
باری بپرس اهلی از آن بیوفا طبیب
کآخر چو خسته یی ننوازد چرا کشد
هوش مصنوعی: سوالی بکن از آن پزشک بیوفا که چرا وقتی خستهای، تو را نوازش نمیکند و تنها رنج میدهد.
