برگردان به زبان ساده
سرا پای تنم هر دم ز موج دیده تر گردد
بغرقاب غمم زین بحر یارب زود برگردد
هوش مصنوعی: همه وجودم هر لحظه از اشکهایم خیس میشود و در میان دریای غمهایم غرق شدهام. ای خدا، کاش این وضعیت هرچه زودتر به پایان برسد.
جراحتها که از تیرت مرا در سینه چاک است
بناحق میخراشم دمبدم تا تازه تر گردد
هوش مصنوعی: من از زخمها و دردهایی که تیر عشق تو در دل من ایجاد کرده است، مدام خود را میآزارم تا این جراحات دوباره تازه و زنده شوند.
چنین کافتاده ام دور از تو اینم زنده میدارد
که هر جا بنگرم شکل توام پیش نظر گردد
هوش مصنوعی: من به شدت از تو دور افتادهام، اما چیزی که مرا زنده نگه داشته این است که هر جا نگاه میکنم، تصویر تو در برابر چشمم میآید.
سمند خویش اجولان مده جز پیش مشتاقان
که گر گردی برآید عاشقان را تاج سر گردد
هوش مصنوعی: گوشهای از زیباییهای وجود خود را تنها به کسانی نشان بده که واقعاً خواهان آن هستند، زیرا اگر تو از وجود خود پردهبرداری کنی، برای عاشقان و دلباختگان مانند تاجی بر سرشان خواهد بود.
ترا نادیده عیب اهلی مسکین کند هر کس
بر افکن برقع از عارض که عیب او هنر گردد
هوش مصنوعی: هر کس که زیباییها و خوبیهایت را نبیند، به تو ظلم میکند و تو را تحقیر میکند. اگر پردهای از روی چهرهات برداری، نقصها و عیوبت به هنر و زیبایی تبدیل میشود.
