برگردان به زبان ساده
مرا که گبر و مسلمان نظر پرست شناسد
خوشم که هر کسی ام انچنانکه مست شناسد
هوش مصنوعی: مرا که هم زرتشتی و هم مسلمان بشناسند، خوشحالم که هر کسی مرا به همان شکلی که شایسته است، بشناسد.
اگر چه مستم و رسوا ز طعن غیر خلاصم
بکوی میکده هشیار کو؟ که مست شناسد
هوش مصنوعی: با وجودی که مست و فاسد شدهام و به خاطر طعنههای دیگران رسوا هستم، به میکده میروم. آیا کسی به من میتواند بگوید که فرد هشیاری که مست را بشناسد، کجاست؟
مخوان ز کعبه به دیرم که خاطری ننشیند
کبوتر دل من منزل نشست شناسد
هوش مصنوعی: به من نگو که از کعبه به میکده برو، چون دل من در حضور خداوند آرامش نمییابد. کبوتر دل من، که سمبل آرامش و امنیت است، در میکده قرار کرده و آنجا را به خوبی میشناسد.
کجاست دست و ترنجی که منکران زلیخا
نظر اگرچه بدزدند دست دست شناسد
هوش مصنوعی: کجا رفته است آن دست و میوهی ترنج که even کسانی که زلیخا را انکار میکنند، اگرچه مدتی به طور پنهانی نگاه کنند، باز هم آن را تشخیص میدهند؟
شکستن دل ازو از دل خراش عیان است
کسیکه ره برد این ناله آن شکست شناسد
هوش مصنوعی: شکستن دل و درد ناشی از آن برای هر کسی که تجربه کرده باشد، واضح و مشخص است. کسی که این ناله را شنیده، به خوبی میتواند بفهمد چه احساساتی پشت این شکست نهفته است.
خراب جرعه جام توام بخاک میفکن
که قدر دردی می رند می پرست شناسد
هوش مصنوعی: من در حال حاضر به قدری تحت تأثیر نوشیدنی تو هستم که اگر به زمین بیفکنت، ارزش درد و رنجی را که میکشم، فقط یک رند میفهمد و میپرستد.
بغیر دار فنا همت بلند تو اهلی
اگر بعرش برآید مقام پست شناسد
هوش مصنوعی: تنها به فکر دنیا و زوال آن نباش، چرا که اراده و همت تو آنقدر بلند است که حتی اگر به بالاترین مقام برسد، آن را ناچیز خواهد شناخت.
