برگردان به زبان ساده
آگه از شمع رخش هم عاشقی چون من شود
هر کجا در گیرد آتش سوزاو روشن شود
هوش مصنوعی: اگر شمع زیباییاش را بشناسد، هر عاشقی مانند من که در عشقش بسوزد، در هر جایی که باشد، آتش عشقش را به جان میخرد و نور میافزاید.
یارمیباید که باشد، خانه گو ویرانه باش
زانکه گر گلخن بود از روی او گلشن شود
هوش مصنوعی: عشق و یاری باید در زندگی وجود داشته باشد، حتی اگر خانه خالی و بدون زندگی باشد. زیرا اگر آن یار وجود داشته باشد، جایی که او باشد، مانند گلستانی زیبا خواهد شد.
عشقبازان را بدل باری که خوانندش بلا
دانه مهری بود پرورش خرمن شود
هوش مصنوعی: عاشقان را قلبی است که به آن مصیبت میگویند و این دل همچون دانهای است که در دامان مهر رشد میکند و به محصولی بارور تبدیل میشود.
شوخ خونخواری که هر کس دید آهی میکشد
آه از آنجانی که آن خونخواره را مسکن شود
هوش مصنوعی: یک جوان شوخ و دلخوش که همواره لبخند بر لب دارد، اما وقتی کسی او را میبیند، احساس غم و اندوهی در دلش ایجاد میشود. این جوان با طبیعت خود چنان جذاب است که دیگران از دیدن او آهی از حسرت میکشند، چون نمیتوانند به او نزدیک شوند و او را درک کنند.
گرتنت سوزد چو شمع از عشق اهلی غم مخور
عاشق آزاده کی هرگز اسیر تن شود
هوش مصنوعی: اگر دلات از عشق بسوزد مانند شمع، نگران نباش. عاشق واقعی هرگز اسیر جسمش نخواهد شد.
