برگردان به زبان ساده
از خاک رهم عشق بر افلاک برآرد
چون ذره مرا مهر تو از خاک برآرد
هوش مصنوعی: عشق من مانند ذرهای از خاک به آسمان پرواز میکند، و مهر تو باعث میشود که من از زمین بلند شوم.
تا رفت گل روی تو از گلشن چشمم
مژگان در چشم از خس و خاشاک برآرد
هوش مصنوعی: زمانی که جمال تو از باغ چشمانم دور شود، مژگانم در چشمانم مثل خس و خاشاک به پا خواهد خاست.
شبها بسر خاک شهیدت نه چراغ است
آهی است که او از جگر چاک برآرد
هوش مصنوعی: شبها در کنار خاک شهیدت نه نوری وجود دارد و نه چراغی، فقط آهی است که او از عمق دلش برمیآورد.
از آه من آسوده نباشد ملایک
کاین آتش دل دود ز افلاک برآرد
هوش مصنوعی: از درد و غم من هیچ موجودی در آرامش نخواهد بود، زیرا این آتش درونم باعث میشود که دودش به آسمانها برسد.
بزدود مه روی تو از صیقل ابرو
هر زنک که آیینه ادراک برآرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی و درخشش چهرهات توجه کند، از زیبا بودن ابروهایت متوجه میشود و عشق و جذابیت تو را میبیند.
هر خار که آلوده بپای سگت از خون
چشم از مژه اشک فشان پاک برآرد
هوش مصنوعی: هر خاری که به پای سگ تو مینشیند، از خون چشمانش اشک میریزد و آن را پاک میکند.
شد در صدف دیده اهلی در اشکی
هر ژاله که آن روی عرقناک برآرد
هوش مصنوعی: در صدف چشم، اشکی مانند دریا دیده میشود که هر قطره آن، زیبایی چهرهای عرق آلود را به نمایش میگذارد.
