برگردان به زبان ساده
ذوق دیدار تو در جان بلاکش باشد
راحت کعبه پس از زحمت ره خوش باشد
هوش مصنوعی: وقتی که دیدار تو برای کسی خوشایند و لذتبخش باشد، مثل آرامش و راحتی کعبهای است که بعد از تحمل سختیها به دست آمده است.
حاجت سوختنم نیست چه دورم ز لبت
ماهی از آب چه شد دور در آتش باشد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که نیازی نیست که برای عشق و خواهشهایش احساس سوختگی کند، زیرا دوری از لب محبوبش مثل دوری یک ماهی از آب است. این دوری باعث میشود که او در آتش شور و اشتیاق بسوزد. به عبارتی، فاصله از معشوق باعث ایجاد عذاب و تالم در دل او میشود.
با پریشانی خود شادم از آن میترسم
که ز من طبع شریف تو مشوش باشد
هوش مصنوعی: من از اینکه با آشفتگیهایم خوشحالم، نگرانم که ممکن است روح بلند تو تحت تأثیر قرار بگیرد و ناآرام شود.
دیدهٔ پاک من اندیشه ز دوزخ نکند
غم از آتش نخورد سکه چو بیغش باشد
هوش مصنوعی: چشم پاک و بیآلایش من هرگز در فکر دوزخ و عذاب آن نیست، چون اگر سکهای خالص و بینقص باشد، در آتشسوزی هم آسیب نمیبیند.
اهلی آن شوخ اگرش مهر و وفا نیست مرنج
مردمی کم طلب از هرکه پریوش باشد
هوش مصنوعی: اگر آن شخص شوخ محبوب تو، مهر و وفا ندارد، نگرانی نداشته باش. به کسانی که از او انتظار زیادی دارند، نگو که از او کممحبت هستند.
