برگردان به زبان ساده
هر کس که بدان سرو قباپوش نشیند
سودا زده برخیزد و مدهوش نشیند
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار آن دختر زیبا بنشیند، از عشق و زیبایی مجذوب و سرگیجه‌دار می‌شود و نمی‌تواند آرام بگیرد.
از گرد میفشان به رخ آن کاکل مشکین
ترسم که غباری به بناگوش نشیند
هوش مصنوعی: مراقب باش که از غرور و خودخواهی خود به دیگران آسیب نرسانی، زیرا ممکن است این نگرانی‌ها و مشکلاتی که بر سر راهت قرار می‌گیرند، تاثیر بدی بر زندگی‌ات بگذارند.
شهباز ترا صید شود طرفه غزالی
کش مرغ سعادت به سر دوش نشیند
هوش مصنوعی: پرنده‌ای بزرگ و آزاد (شهباز) به دام می‌افتد و در حالی که غزال زیبایی را شکار می‌کند، پرنده‌ای که نماد خوشبختی است، بر دوش او نشسته است.
گر بو برد از مستی عشق تو فرشته
در حلقه رندان قدح نوش نشیند
هوش مصنوعی: اگر فرشته‌ای از شوق و مستی عشق تو، وارد جمع رندان شود و با آنان جام شراب بنوشد، نشان‌دهنده عمق عشق و شوری است که در دل او وجود دارد.
از سر بنهد سرو سهی ناز جوانی
گر پیش تو ای سرو قباپوش نشیند
هوش مصنوعی: اگر جوانی با قد و قامت زیبای خود، همچون سرو بلند و نازک، در برابر تو، ای سرو قباپوش، بنشیند، چه زیبا و شگفت‌انگیز خواهد بود.
در اشک خودم غرقه که سودای تو یک دم
نگذاشت که دیگ دلم از جوش نشیند
هوش مصنوعی: در اشک‌های خود غرق شده‌ام و افکار تو به من اجازه نداد که دلم کمی آرام بگیرد.
اهلی، لب از اوصاف گل خویش چه بندی
حیف که مرغی چو تو خاموش نشیند
هوش مصنوعی: ای اهلی، چرا از زیبایی‌های خود سخن نمی‌گویی؟ واقعا چه افسوس که پرنده‌ای مانند تو سکوت کند.
