برگردان به زبان ساده
شوخی که می نخورده دل خلق خون کند
وای آنزمان که چهره ز خون لاله گون کند
هوش مصنوعی: اگر دلها از خنده و خوشحالی بیخبر باشند، چه بر بد خواهد آمد! وای به روزی که چهرهها از شدت غم و اندوه به رنگ خون درآیند.
گوید مجوی وصلم و نظاره هم مکن
پس عاشقی که دل بکسی داد چون کند؟
هوش مصنوعی: میگوید به دنبال وصال من نرو و حتی مرا تماشا هم نکن. پس عاشقی که دلش را به کسی داده، چگونه باید عمل کند؟
خواهد به خشم و ناز کند کم محبتم
غافل که این کرشمه محبت فزون کند
هوش مصنوعی: اگر به خاطر خشم و ناز خود از محبت من کم کند، غافل است که این رفتار او موجب میشود محبت من بیشتر شود.
آه از بتی که در دل سختش اثر نکرد
آهی که رخنه در جگر بیستون کند
هوش مصنوعی: آه، چه دردآور است که عشقی که در دل آن سنگی تأثیری ندارد، حتی نمیتواند کوه بیستون را از هم بشکافد.
اهلی اگر نمیکند آن مه دوای دل
گاهم به پرسشی غمی از دل برون کند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دل من تسکین نمیدهد، آن معشوق گاهی با یک سوال، غم من را از دل بیرون میکند.
