برگردان به زبان ساده
گهی که بر منت از مرحمت نظر باشد
طپیدن دل ریشم زیاده تر باشد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات وقتی که بر محبت و لطف تو نظر می‌افکنم، دل رنجیده‌ام بیش از پیش می‌تپد.
بصد نشاط رسم سوی تو چو باز آیم
دلم طپان و لبم خشک و دیده تر باشد
هوش مصنوعی: با تمام شوق و اشتیاق به سوی تو می‌روم، اما وقتی برمی‌گردم، دلم پر از هیجان است، لب‌هایم خشک‌اند و چشمانم اشک‌بار.
بحالتی ز لبت دیده ام شکر خندی
که تا قیامتم آن شیوه در نظر باشد
هوش مصنوعی: من از لب‌های تو لبخندی شیرین دیده‌ام که تا آخر عمرم آن تصویر در ذهنم باقی خواهد ماند.
ببوی زلف تو میرم که سازدم هشیار
گهی که بر من بیخود ترا گذر باشد
هوش مصنوعی: بوی زلف تو من را به جنون می‌کشاند، به گونه‌ای که گاهی آگاهانه و گاهی ناآگاهانه تحت تاثیر تو قرار می‌گیرم.
به مهر اهلی از آن گرم شد دلت آخر
که آه سوخته را عاقبت اثر باشد
هوش مصنوعی: دل تو بالاخره در محبت اهلی احساس گرما و آرامش می‌کند، زیرا که ناله و درد سوخته حتماً اثر و نشانه‌ای خواهد داشت.
