برگردان به زبان ساده
گرنه ابرو ترش آن غمزه خونریز کند
بر لب لعل تو دندان همه کس تیز کند
هوش مصنوعی: اگر ابرو را به شکل ترش بر افرازید، آن نگاه خونی شما میتواند بر لبهای سرختان تاثیر بگذارد و دندانهای همه را تیز کند.
تا فلک دیدترا ز یوسف بگذاشت
باغبان تربیت گلبن نو خیز کند
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان تو را از یوسف جدا کرد، باغبان به تو آموزش داد تا شکوفههای تازه را پرورش دهی.
نرگس مست نو گر رهزن مردم نشود
بر من گوشه نشین فتنه که انگیز کند؟
هوش مصنوعی: اگر نرگس مستی که در خیابانها قدم میزند، باعث دردسر و آزار مردم نشود، پس چرا من به یک گوشه نشین و بیخبر از حوادث بدل شوم که او را تحریک کنم؟
سخن تلخ به بیمار غمت لایق نیست
مگرش خنده شیرین شکرآمیز کند
هوش مصنوعی: صحبتهای تلخ و ناگوار برای کسی که در درد و رنج است، مناسب نیست. بلکه باید تلاش کنیم که او را بخندانیم و به او شادابی و شیرینی بخشیم.
اهلی از پرتو زنار نبیند کافر
آنچه بادین من آن زلف دلاویز کند
هوش مصنوعی: انسان مؤمن از نور و زیباییهای معنوی الهی بهرهمند میشود، در حالی که کافر نمیتواند آنچه را که من با زلف و زیباییهای دلنشینم خلق کردهام، درک کند.
