برگردان به زبان ساده
مرا از دوریت تا کی صبوری کار خواهد بود
اگر حال این بود کارم بسی دشوار خواهد بود
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید به دوری تو صبر کنم؟ اگر وضعیت اینگونه باشد، پس زندگیام بسیار سخت خواهد بود.
چنان باز است در راه تو ای خورشید چشم من
که تا صبح قیامت دیده ام بیدار خواهد بود
هوش مصنوعی: چنان راه تو روشنی دارد و برای من آشکار است که چشمانم تا پایان دنیا بیدار خواهند ماند.
به بیماری کشید از هجر تو کارم تو خود دانی
که هر کوبی تو ماند لاجرم بیمار خواهد بود
هوش مصنوعی: از دوری تو دچار بیماری شدم و تو خود میدانی که هر کس از محبت تو دور شود، حتماً دچار رنج و بیماری خواهد شد.
بهار حسن گلرویان دوروزی بیشتر نبود
تو باید سر و من باشی کزین بسیار خواهد بود
هوش مصنوعی: بهار زیبایی چهرههای گلمانند فقط مدت کوتاهی باقی است. تو باید با من باشی، زیرا از این لحظههای کوتاه، بسیار چیزها به دست خواهد آمد.
بود خط غلامی نامه اهلی بسوی تو
بحشرش خط آزادی همین طومار خواهد بود
هوش مصنوعی: یک نامه از طرف غلامی به سوی تو ارسال شده است که در آن از آزادی سخن گفته شده است. این متن همانند یک طومار، دلیلی بر آزادی خواهد بود.
