برگردان به زبان ساده
مرا صد خار از آن نوگل اگر در دل درون آید
اگر خاری رود بیرون ز چشم من برون آید
هوش مصنوعی: اگر در درون قلبم، صد خار از آن گل تازه وجود داشته باشد، وقتی که یکی از آن خاری‌ها از چشمانم بیرون بیفتد.
بزهر چشم و خون دل بما جامی دهد ساقی
چه شادی بخشد آن جامی که از وی بوی خون آید
هوش مصنوعی: ساقی با جامی به ما می‌دهد که در آن نه تنها درد و رنج را احساس می‌کنیم، بلکه بویی از خون نیز به مشام ما می‌رسد. این جام چگونه می‌تواند شادی‌بخش باشد؟
ز زخم حسرت فرهاد اگر کوه آگهی یابد
سزد کز چشمه چشمش سرشک لاله گون آید
هوش مصنوعی: اگر کوه از زخم‌های حسرت فرهاد باخبر شود، شایسته است که اشک‌های او مانند گل‌های لاله به رنگ سرخ درآید.
فسون بر من مدم زاهد که من دیوانه عشقم
کجا با حال خود مجنون بتعویذ و فسون آید
هوش مصنوعی: ای زاهد، از تو فریب و جادو نخواهم، چون من عاشق دیوانه‌ای هستم. جای من و حال من، جایی نیست که با تکیه بر دعا و جادو به حالت بیایم.
در آن وادی که لیلی صورتان مجنون وشان جویند
اگر عاقل بود اهلی بزنجیر جنون آید
هوش مصنوعی: در آن مکان که زیبارویان مانند لیلی، دیوانه‌ها را دنبال می‌کنند، اگر کسی عاقل باشد، به مانند یکی از آن‌ها که در زنجیر دیوانگی است، می‌آید.
