برگردان به زبان ساده
با همه شاد و ملول از من بیچاره شود
بیم آنست کزین غصه دلم پاره شود
هوش مصنوعی: مبادا در حالی که دیگران خوشحال و بی‌خیال هستند، من دچارتأثیر بدی شوم؛ زیرا نگرانم که این غم و اندوه، دل مرا از هم بپاشد.
آنکه ناشسته لب از شیر چنین میکشدم
وای بر جان من آنروز که میخواره شود
هوش مصنوعی: آن که هنوز لبش را از شیر پاک نکرده، اینچنین به من می‌زند، وای بر جان من! چه روزی خواهد بود که او به میخوارگی روی آورد.
غم جان نیست مرا گر کشد از خوی بدم
جان فدایش غم از آنستکه خو کاره شود
هوش مصنوعی: غم جانم نیست اگر کسی مرا بکشد، اما غم من از این است که خوی من تغییر کند و کارهای ناپسند انجام دهم.
تا کی آن زلف سیه دل که پریشان بادا
عاشق سوخته را مانع نظاره شود
هوش مصنوعی: چقدر باید این موهای سیاه و پریشان که عاشق سوخته را از دیدن معشوقش باز می‌دارد، ادامه پیدا کند؟
از گرفتاری اهلی چه ملول است ایکاش
یک اشارت کند از غمزه و آواره شود
هوش مصنوعی: از دلگیری‌های زندگی به ستوه آمده‌ام، ای کاش فقط با یک نگاه یا اشاره، آرامش پیدا کنم و از این رنج‌ها رها شوم.
