برگردان به زبان ساده
گویند که با غیری وین گرچه یقین باشد
میدانم و میگویم شاید نه چنین باشد
هوش مصنوعی: میگویند که تو با دیگران هستی، و اگرچه من این را میدانم، اما باز هم میگویم که شاید اینطور نباشد.
در پای تو از بختم امید بود مردن
این غایت امید است گر بخت برین باشد
هوش مصنوعی: در پای تو، جایی که تو قرار داری، از سرنوشت خود امید داشتم و اگر قرار باشد به این نقطه برسم، این نهایت آرزو است.
در کوی غم از مجنون پیشیم و تو پس دانی
این پیش و پسی ظاهر در روز پسین باشد
هوش مصنوعی: ما در کوی غم پیش میرویم و تو باید بدانی که این حالتهای ظاهر و پنهان در روز قیامت روشن خواهد شد.
عشق تو نمی گنجد در جان و دل خرم
هر کس که ترا خواهد باید که حزین باشد
هوش مصنوعی: عشق تو در دل و جان کسی نمیگنجد و برای کسی که خواهان توست، باید مانند حزین، غمگین باشد.
چون غمزه چشم تو شد گوشه نشین اکنون
هر فتنه که برخیزد از گوشه نشین باشد
هوش مصنوعی: وقتی که نگاهی دلربا از تو برمیخیزد و دلها را به خود مشغول میکند، هر مشکل یا وقفهای که پیش بیاید، ناشی از همان جذابیت و زیبایی است که از نگاه تو سرچشمه میگیرد.
لعلت که به کوثر زد از خاتم خط مهری
گنج دو جهان او را در زیر نگین باشد
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به زیبایی و ارزشمندی لعل (جواهر) دارد که به خاطر خاصیت خود، از مهر خاتم و کمالی که در آن نهفته است، توانسته به الناس (یا دو جهان) برتری یابد و در زیر نگین قرار گرفته است. این به نوعی نمادین از مقام و منزلت ویژه است که فراموش نشدنی و ماندگار خواهد بود.
شد نکته غم اهلی سر دفتر عشق اول
یک نکته ازین دفتر گفتیم و همین باشد
هوش مصنوعی: غم و اندوه اهلی، موضوع اصلی عشق را روشن کرد. در ابتدای این دفتر یک نکته بیان کردیم و همین برای ما کافی است.