برگردان به زبان ساده
کس از فراغ تو عیش و فراغ را چکند
می طرب چه خورد گشت باغ را چکند
هوش مصنوعی: هیچ کس از خوشی و آرامش تو نمیتواند لذت ببرد، وقتی که با شادابی و سرزندگی ات باغ را عوض کردهای.
کجا فراغ بود بی رخ تو عاشق را
وگر فراغ بود هم فراغ را چکند
هوش مصنوعی: عاشق بدون دیدن چهرهات هرگز آرامش ندارد و اگر هم لحظهای بیخیالی باشد، آن آرامش هم به زودی از بین میرود.
به نوبهار نشاط است باغ و صحرا خوش
خزان رسیده غم باغ و راغ را چکند
هوش مصنوعی: در بهار، باغ و دشت پر از شادی و نشاط هستند، اما با رسیدن پاییز، غم و اندوه به باغ و زمین میرسد.
دماغ کشته غم را بخور عود چه سود
شنید غمزده عطر دماغ را چکند
هوش مصنوعی: غم و اندوه را با عطر خوش و خوشبو کردن آرام کن، چون شنیدهام که دل شکسته فقط بوی خوش را حس میکند و فایدهای ندارد.
غبار غم بزبان گر نیاورد عاشق
چو شمع در غم او سوز و داغ را چکند
هوش مصنوعی: اگر عاشق غم خود را بیان نکند، مثل شمعی است که در حسرت و درد خود میسوزد و آتش را در دلش حس میکند.
ز مهر روی تو اهلی چو شمع شب همه شب
بسوز و گریه خوش است او فراغ را چکند
هوش مصنوعی: از محبت چهره تو، مانند شمع در شب، هر شب بسوزم و گریه کنم. این وضعیت برای من دلچسب است و دوری تو را چه کسی میتواند تحمل کند؟
