برگردان به زبان ساده
غم و فرح بمن می پرست میگذرد
که در دو صاف جهان هر چه هست می گذرد
هوش مصنوعی: غم و شادی به من احاطه دارند و همواره در حال گذر هستند، چرا که هر آنچه در این دنیای صاف و روشن وجود دارد، زودگذر است و نمیماند.
نه آنچنان گذرد عیش ما که میخواهیم
ولی بهمت رندان مست می گذرد
هوش مصنوعی: عیش و خوشی ما آنطور که میخواهیم نمیگذرد، اما با تلاش و همت افراد شاد و دلنشین، این روزها میگذرد.
چو بخت نیست به شیرین کجا رسد فرهاد
درین معامله کی زوردست می گذرد
هوش مصنوعی: وقتی بخت و اقبال خوب نیست، فرهاد چگونه میتواند به شیرین برسد؟ در این وضعیت، چه کسی میتواند بر این چالشها غلبه کند؟
دلم چو غنچه ازان گل چه طرف بر بندد
که چون نسیم بقصد شکست می گذرد
هوش مصنوعی: دل من مانند غنچهای است که نمیداند به کدام سمت برود، زیرا مانند نسیمی که برای شکستن آن میآید، به سادگی و با سرعت میگذرد.
عجب که خانه عاشق نیفتد از بنیاد
که سیل گریه اش از پای بست می ذرد
هوش مصنوعی: عجیب است که خانه عاشق خراب نشود، چون اشکهایش به قدری زیاد است که از زیر پایهها سرازیر میشود.
نشسته یی بدر صبر تا به کی اهلی
بپای خیز که کار از نشست می گذرد
هوش مصنوعی: صبر کن، ولی چقدر میخواهی منتظر بمانی؟ وقت حرکت فرارسیده است و نشستن فایدهای ندارد.
