برگردان به زبان ساده
صید دست آموزم و قدرم نمیدانی چه سود
میزنی سنگم چه بگریزم پشیمانی چه سود
هوش مصنوعی: من شکار دست‌پرورده‌ی تو هستم و قدر و ارزشم را نمیدانی. اگر سنگ به من بزنی یا فرار کنم، برای تو هیچ فایده‌ای ندارد.
اینزمان آیینه بی گر دست بنما روی دل
ورنه آنروزی که گردش گرد بنشانی چه سود
هوش مصنوعی: در این زمان اگر می‌خواهی که دل خود را نشان دهی، باید به روشنی و شفافیت عمل کنی، زیرا در روزهای گذشته وقتی که چرخ زمان برمی‌گردد و گذشته را به یاد می‌آوری، چه فایده‌ای خواهد داشت؟
بر فقیران چون گشایی گوشه چشم از کرم
گر گره بر روزنی از چین پیشانی چه سود
هوش مصنوعی: وقتی که به فقیران نگاهی از روی محبت بیندازی، اگر فقط کمی از چهره‌ات را به آنها نشان دهی، آیا نشان دادن یک خط در پیشانی‌ات فایده‌ای دارد؟
منکه عمری سوده باشم چهره بر خاک رهت
گر بدامن گردی از رویم بیفشانی چه سود
هوش مصنوعی: من که سال‌ها انتظار تو را کشیدم و به خاطر تو به زمین افتاده‌ام، اگر تو بر من بیفشانی و به من توجهی نکنی، چه فایده‌ای خواهد داشت؟
اهلی لب تشنه آنساعت که جان دور از تو داد
جان من سر تا قدم گر آب حیوانی چه سود
هوش مصنوعی: زمانی که جانم از دوری تو رنج می‌برد و تشنه‌ام، اگر در تمام وجودم هم آب حیات باشد، چه سودی دارد؟
