برگردان به زبان ساده
تا عشق از آن ما شد بخت از جهان بر افتاد
تا ملک حسن از او شد مهر از میان بر افتاد
هوش مصنوعی: وقتی عشق به ما رسید، بخت از دنیا سقوط کرد. وقتی که زیبایی در اختیار ما قرار گرفت، محبت از میان رفت.
حسنش که بود پنهان برقع فکند ناگه
شور از جهان بر آمد عشق نهان بر افتاد
هوش مصنوعی: زیبایی او که به خاطر پوشش پنهان بود ناگهان نمایان شد و شور و هیجان عشق که در دل داشتم، به یک باره بر من چیره شد.
تا خانه کرد آن مه در کوچه خرابات
بسس خانمان فروشند بس خاندان بر افتاد
هوش مصنوعی: وقتی آن ماه (معشوق) در کوچههای خراباتی اقامت گزید، خانهها و خاندانها به راحتی ویران شدند.
باران عشق آمد پایم بگل فروشد
سیل بلا بر آمد بنیاد جان بر افتاد
هوش مصنوعی: باران عشق به من رسیده و احساساتم را به شدت تحت تأثیر قرار داده است. مشکلات و مصیبتها مانند سیلی سرازیر شدهاند و حالتی از خطر و نگرانی در جانم به وجود آوردهاند.
از نام ما نشانی در خاطر که ماند؟
ما را که همچو اهلی نام و نشان بر افتاد
هوش مصنوعی: آیا کسی از ما یاد و نشانی در ذهن دارد؟ ما که مانند حیواناتی هستیم که نام و نشانی از آنها به جا نمانده است.
