برگردان به زبان ساده
به هر ناجنس چون طوطی دل ما کی سخن دارد
کسی همرنگ ما باید که ما را در سخن آرد
هوش مصنوعی: اگر دل ما همچون طوطی به هر چیز بیارزشی وابسته است، پس تنها کسی میتواند با ما صحبت کند که در رنگ و مضمون با ما همگون باشد و بداند چه میگوییم.
غیورست آن شه خوبان و غیر اینجا نمیگنجد
کسی گیرد عنان او که دست از خویش بگذارد
هوش مصنوعی: این شاعر در این بیت به ویژگیهای شخصیتی یک فرد نجیب و غیور اشاره میکند. او میگوید که این فرد برجسته و ممتاز است و هیچ کس دیگری در این مکان نمیتواند با او رقابت کند. فقط او قادر است بر احساسات و خواستههای خود غلبه کند و از خودخواهی دست بکشد.
به غیر از عشق خونخوارت کسی غمخوار ما نبود
سر مجنون به غیر از ناخن شیران که میخارد؟
هوش مصنوعی: فقط عشق تو بود که برای ما اهمیت داشت و کسی به حال ما نگریست. جز ناخنهای شیران که بر سر مجنون میخارد، کسی دیگر دلسوزی برای ما نکرد.
رسید آن جنگجو مست و عرق میبارد از عارض
دلا در گوشه یی بنشین که هر سو فتنه میبارد
هوش مصنوعی: جنگجوی خسته و مستی به اینجا رسیده است و عرق از پیشانیاش میریزد. به گوشهای برو و استراحت کن، زیرا در هر طرف آشوب و فتنه به راه افتاده است.
دل ما خرمن عشق است و ما خود خوشه چین اهلی
چه غم داریم اگر ما را به یک جو خواجه نشمارد
هوش مصنوعی: دل ما مملو از عشق است و ما هم به مانند کسی هستیم که در این خرمن عشق خوشه چینی میکند. چه غم داریم اگر دیگران ما را به اندازه یک جو هم اهمیت ندهند?
