برگردان به زبان ساده
گر کشد گاهی عنان از ناز و میل ما کند
توسن نازش ز خوبی باز تندیها کند
هوش مصنوعی: گاهی اوقات اگر روح لطیف و نازک ما به سمت ناز و زیبایی برود، مثل اسبی که به خاطر زیبایی‌اش شتاب می‌گیرد، از شدت زیبایی و جذابیت، کارهای تند و بی‌ملاحظه‌ای انجام می‌دهد.
قطره یی از اشک خود در ساغرش خواهم فکند
باشد این تخم محبت در دل او جا کند
هوش مصنوعی: می‌خواهم یک قطره از اشک خود را در لیوان او بریزم تا شاید این محبت در دلش جای بگیرد.
جلوه طاووس حسنش صید شاهان میکند
من که درویشم بسوی من کجا پروا کند
هوش مصنوعی: زیبایی و attractiveness طاووسِ حسن او، دل‌های پادشاهان را می‌رباید. اما من که فردی زاهد و بی‌نیاز هستم، او به من توجهی ندارد.
با چنین حسن و ملاحت وه چه خوش میزیبدش
گوشه چشمی که سوی ما باستغنا کند
هوش مصنوعی: با چنین زیبایی و لطافتی، ای کاش که دستی به سوی ما دراز کند و ما را از این بی‌نیازی خود آگاه سازد.
چون نسازد با غمش اهلی که گر گردد ملک
همچو او حوری پریوش از کجا پیدا کند
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند با غم خود کنار بیاید، دیگر چه سود که اگر روزی این دنیا به زیبایی و جاذبه‌ای مانند یک پری تبدیل شود، باز هم در این زیبا دنیا نمی‌تواند آرامش و خوشحالی را پیدا کند.
