برگردان به زبان ساده
لبت از روزه چرا خشک چو عناب شود
لعل سیراب تو حیف است که بی آب شود
هوش مصنوعی: چرا لبهای تو در روزه مثل عنابی خشک شده است؟ این لعل (گوهر) زیبایت حیف است که بدون آب و زندگی باشد.
آفتابا بگشا روزه چو بی تاب شوی
حیف از چشمه خورشید که بی تاب شود
هوش مصنوعی: ای آفتاب، اگر روزه گشودید و بیتاب شدید، افسوس بر چشمهی خورشید که نتواند بیتابی کند.
گلی از وصل تو چینم مگر آندم که تو را
نرگس مست صبوحی زده در خواب شود
هوش مصنوعی: من فقط در زمانی میتوانم گلهایی از وصالت بچینم که تو در خواب غفلت در حالت مستی به سر ببری.
چون شکارت نشود ماهی دل بلکه کباب
چون بر آن آتش رخ موی تو قلاب شود
هوش مصنوعی: وقتی که تو نمیتوانی به شکار دلی موفق شوی، میتوانی به جای آن از زیبایی و جذابیت خود لذت ببری، مانند کبابی که بر آتش پخته میشود و زیبایی تو را بیشتر نمایان میکند.
خون من ریخت رقیب تو و نگذاشت بمرگ
گرگ از آن نیست که موصوف بقصاب شود
هوش مصنوعی: رقیب تو خون من را ریخت و نذاشت که گرگها بمیرند. این موضوع به این معنا نیست که ویژگی بدی آنها باعث شده که به قصاب مشهور شوند.
سیم اشک اینهمه میریزم و حیرت دارم
که بخاک سر کویت همه سیماب شود
هوش مصنوعی: اشکهای زیادی را روی زمین میریزم و در عجبم که چطور میتواند این همه اشک به خاک کنار خیابان تو تبدیل شود و به حالت جادویی سیال و نقرهای درآید.
بر در میکده آن به که نشیند اهلی
تا بکی معتکف گوشه محراب شود
هوش مصنوعی: در کنار میخانه بهتر است که شخصی چون اهلی بنشیند تا اینکه کسی همیشه در گوشه محراب و عبادتگاه مکتبنشین باشد.
