برگردان به زبان ساده
در ره دوست که باشد؟ که جفایی نکشد
کیست کز رهگذر عمر بلایی نکشد
هوش مصنوعی: در مسیر دوستی، چه کسی است که آسیب نبیند؟ آیا کسی هست که در جریان زندگی دچار سختی و مشکلات نشود؟
کی گشاید دل من تا ز میان چو تویی
نگشاید کمر و بند قبایی نکشد
هوش مصنوعی: کی دل من باز خواهد شد؟ تا زمانی که کسی مثل تو در زندگیام نباشد، نه کمربندی را میبندم و نه لباس زیبایی به تن میکنم.
تشنه وصل تو ای چشمه خضریم ولی
تا نصیبی نبود کار بجایی نکشد
هوش مصنوعی: من به عشق تو بسیار تشنهام، ای چشمهی سرسبزی؛ اما تا زمانی که نصیبم نشود، هیچچیز به نتیجه نخواهد رسید.
ایکه آسوده دلی بر دل ما نیش مزن
که جفایی نکند کس که سزایی نکشد
هوش مصنوعی: ای کسی که دل آرامی داری، بر دل ما زخم نزن؛ زیرا هیچکسی بدون اینکه سزاوارش باشد، خلافی نمیکند.
اهلی گمشده در راه تو ای کعبه دل
چکند گر نزند گامی و پایی نکشد
هوش مصنوعی: ای کعبه، اگر دل من که گم شده در مسیر تو، لحظهای حرکت نکند یا قدمی برندارد، دلتنگیام بیشتر خواهد شد.
