برگردان به زبان ساده
گرچه اشک من خبر از بیگناهی میدهد
چشم او فتوی به خون از دل سیاهی میدهد
هوش مصنوعی: اگرچه اشکهای من نشاندهندهی بیگناهیام است، اما چشم او حکمی بر این میدهد که دل سیاه من باید خون بپردازد.
دل گواهی میدهد کان غمزه ریزد خون من
کی برم جان از کفش چون دل گواهی میدهد
هوش مصنوعی: دل من شهادت میدهد که آن چشم نازک و زیبا باعث میشود قلبم بیتاب شود. چگونه میتوانم جانم را از دستش بردارم در حالی که دل این را تأیید میکند؟
مزد شببیداری بلبل نگر کِش هر سحر
گل به دست خود شراب صبحگاهی میدهد
هوش مصنوعی: مزد شاعرانه و شبزندهداری بلبل را ببین؛ او هر صبح با گل در دست، نوشیدنی خوشمزه صبح را به دیگران میدهد.
خضر اگر بخشش کند یک جرعه بخشد تشنه را
وقت ساقی خوش که می چندان که خواهی میدهد
هوش مصنوعی: اگر خضر بخواهد، حتی یک جرعه آب به تشنهای میدهد. اما وقتی وقت ساقی میرسد، به هر اندازه که بخواهی، میبخشد.
هرکه در بحر غم از بیلنگری طوفان کند
کشتی دل را به گرداب تباهی میدهد
هوش مصنوعی: هرکس که در دریای غم بدون راهنما و کمک به تنهایی به حرکت درآید، کشتی دل خود را به سمت نابودی خواهد برد.
اهلی از سنگیندلی آن بت نبخشد کام کس
کام ما گر میدهد لطف الهی میدهد
هوش مصنوعی: بت سنگیندل از خود چیزی به کسی نمیدهد، اما اگر لطف الهی شامل حال کسی شود، او را سعادتمند میسازد.
