برگردان به زبان ساده
بر شمع فلک حسنت آن لحظه که ناز آرد
از جلوه گه نازش با خاک نیاز آرد
هوش مصنوعی: در آن لحظه‌ای که زیبایی تو جلوه‌گر می‌شود، مانند شمعی در آسمان، زمین با همه نیازمندی‌اش به تو اشاره می‌کند و از تو طلب کمک می‌کند.
گر طایر قدسی را بر خال تو چشم افتد
از سیر حقیقت رو در دام مجاز آرد
هوش مصنوعی: اگر پرنده‌ای از عالم قدس بر ديدار تو چشم بیفکند، از سفر واقعی‌اش به دام عالم مجاز خواهد افتاد.
جانبخش لبی داری کاندم که سخن گوید
از وادی خاموشی صد گمشده باز آرد
هوش مصنوعی: تو لبانی داری که می‌تواند از سکوت چیزی بگوید و گمشده‌های بسیار را بار دیگر به یاد بیاورد.
ای ظالم کافر دل وی کافر ظالم خو
داغ تو مرا تا کی در سوز و گداز آرد
هوش مصنوعی: ای ظالم و کافر، دل تو هم مانند خودت بی‌رحم و کافر است. سوز و گداز ناشی از داغی که به دل من زدی، تا کی ادامه خواهد داشت؟
هرچند ز ناز آن مه آزرده کند دلها
اهلی تو نیاز آور شاید که بناز آرد
هوش مصنوعی: با وجود این که آن معشوق با زیبایی و ناز خود دلها را به درد می‌آورد، اما شاید با عطوفت و محبتش بتواند دلها را تسکین دهد.
