برگردان به زبان ساده
حسن کس از دلم آن شکل و شمایل نبرد
مرهم درد توام وصل کس از دل نبرد
هوش مصنوعی: حسن کسی که در دل من است، به هیچوجه نمیتواند آرامشبخش درد من باشد. هیچکس نتوانسته است بهجا و یاد تو از دل من بیرون برود.
هیچ دل جان نبرد از غم عشق تو برون
هیچکس کشتی ازین ورطه بساحل نبرد
هوش مصنوعی: هیچ دلی نمیتواند از غم عشق تو رهایی یابد و هیچکس نمیتواند از این دریا به ساحل نجات برسد.
دل هر کس که قبول تو نشد مقبل نیست
حسن مقبول تو غیر از دل قابل نبرد
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند تو را بپذیرد، دل او شایسته پذیرش زیباییهای تو نیست. زیبایی تو تنها به دلهای شایسته راه مییابد.
عشرت همنفسان ناله من ماتم کرد
هیچ عاقل من دیوانه به محفل نبرد
هوش مصنوعی: هرگز کسی که عاقل است، دیوانهای مانند من را به محفل خود راه نمیدهد، زیرا اینجا در بین دوستانم فقط ناله و گریه وجود دارد.
بار در کعبه دل یافت بخدمت اهلی
هرکه خدمت نکند بار بمنزل نبرد
هوش مصنوعی: هرکسی که دلش را در کعبه عشق بگذارد و خدمت به دیگران را بیاموزد، قطعاً بار محبت و عشق را به مقصد میبرد. اما کسی که از خدمت به دیگران دریغ کند، هرگز به مقصد نخواهد رسید.
