برگردان به زبان ساده
تهیست کشتی می عمر از آن بغم گذرد
بیار باده که کشتی بخشک کم گذرد
هوش مصنوعی: کشتی عمر ما از غم خالی است، بیا باده بیاور که کشتی کمتر در میزند و غم را فراموش کنیم.
در آتش که منم همدمی کجا یابم
مگر صبا بمن از غایت کرم گذرد
هوش مصنوعی: در آتش درد و عذاب خود، نمیتوانم همصحبتی پیدا کنم، مگر اینکه نسیم صبا از روی لطف و مهربانی به من بگذرد و به من خبری بدهد.
وفا ز تنگ دهانان مجو که اینمعنی
حکایتی است که در عالم عدم گذرد
هوش مصنوعی: به دنبال وفا از کسانی نباش که در دل تنگی و محدودیت فکر میکنند؛ زیرا این معنا داستانی است که در دنیای عدم و بیحالی وجود دارد.
دلا، به نیک و بد دهر صبر کن کآخر
غم حبیب و جفای رقیب هم گذرد
هوش مصنوعی: ای دل، در برابر خوبیها و بدیهای زندگی صبر داشته باش، زیرا در نهایت هم غم عشق و هم بیوفایی معشوق به پایان میرسند.
قدم ز عالم هستی برون زدی اهلی
کجاست مرد رهی کز تو یکقدم گذرد
هوش مصنوعی: تو از دنیای وجود بیرون رفتهای، اما ای مرد، کجاست کسی که از تو حتی یک قدم عبور کند؟
