برگردان به زبان ساده
گشتیم پیر و یار همان نوجوان که بود
مردیم و آرزوی دل ما همان که بود
هوش مصنوعی: ما سالها گذراندیم و پیری را تجربه کردیم، اما دوستمان همان نوجوان باقی ماند. اگرچه در طی این سالها از دنیا رفتیم، ولی آرزوی دل ما هنوز همان چیزهایی است که در جوانی داشتیم.
ای سرو، نرگس تو مرا کشت یا قدت؟
بهر خدا که راست بگو آنچنان که بود
هوش مصنوعی: ای سرو، آیا زیبایی نرگس تو باعث کشتن من شد یا قامت تو؟ به خدا راست بگو آنچه که حقیقت دارد.
کس در زمان حسن وفا از بتان ندید
تنها درین زمانه نه که در هر زمان که بود
هوش مصنوعی: هیچکس در زمان حسن وفا از معشوقان وفادار و زیباییهای آن زمان یاری نیافت. تنها در این زمان نیست، بلکه در هر زمان دیگری هم اینگونه است.
تن خاک گشت و باد بهر گوشه میبرد
سر همچنان فتاده آن آستان که بود
هوش مصنوعی: تن انسان به خاک تبدیل شد و باد، او را به هر سو میبرد؛ اما همچنان او در جایی افتاده است که پیش از این بود.
پنداشتم که زنده بجانم چو یار رفت
معلوم شد که یار که بودست و جان که بود
هوش مصنوعی: فکر میکردم که وقتی یارم رفت، هنوز زندهام و جانم باقی است. اما بعد فهمیدم که یار واقعاً چه کسی بود و جان به چه معناست.
مارا نمانده است بجز مشتی استخوان
پیش سگت بتحفه کشیدیم آن که بود
هوش مصنوعی: ما دیگر چیزی جز چند استخوان برای تو نیاوردهایم و آنچه به عنوان هدیه تقدیم کردند، همان استخوانهاست. این اشخاص که بودند؟
کردند دیگران به زبان کار خود درست
اهلی همان شکسته دل بی زبان که بود
هوش مصنوعی: دیگران توانستند با زبان و کلام خود کار درست کنند، اما آن دل شکسته و بیزبان همچنان در همان حالت باقی ماند.
