برگردان به زبان ساده
منت قتل از رقیبم باز می باید کشید
بخت بدبین کز اجل هم ناز میباید کشید
هوش مصنوعی: برای من لازم است که به دست رقیب خودم، تحمل کنم و بار این مرگ را بپذیرم. بخت من بد است و حتی از مرگ هم باید با احتیاط و ناز برخورد کنم.
شمع من چون نیست غیر از سوختن انجام وصل
دامن از وصل تو هم ز آغاز میباید کشید
هوش مصنوعی: شمع من تنها کاری که میتواند انجام دهد، سوختن است و از همان ابتدا باید انتظار داشت که اتصال به تو، همچون آتش دامن را خواهد سوزاند.
یا سر خود در ره دلدار میباید نهاد
یا قدم از راه یاری باز میباید کشید
هوش مصنوعی: شما باید یا تمام وجودتان را به عشق معشوق بسپارید یا از مسیر محبت و همراهی کنار بکشید.
چشم او تا یک نظر بر حال مسکینان کند
صد جفا زان نرگس غماز میباید کشید
هوش مصنوعی: چشم او اگر فقط یک لحظه به حال بیچارگان بنگرد، به خاطر آن نرگس فریبندهاش باید صد درد و رنج را تحمل کرد.
بخت اگر یارست اهلی غم نگردد گرد دل
بار غم از طالع نا ساز میباید کشید
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت و شانس به کمک انسان بیاید، دیگر غمی بر دل او نخواهد نشست. اما اگر شانس به او پشت کند، ناچار باید بار سنگین غم را بر دوش بکشد.
