برگردان به زبان ساده
گرچه کار دلم از صبر به سامان نشود
هم صبوری که کس از صبر پشیمان نشود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دل من نمیتواند با صبر به آرامش برسد، اما باید صبر کنم چون هیچکس از صبر کردن پشیمان نمیشود.
جانِ ثابتقدم آن است که در راهِ وفا
خاکِ ره گردد و یک ذره پریشان نشود
هوش مصنوعی: کسی که به مسیر وفاداری گام مینهد، باید مانند خاکی که در راه میافتد، استوار و مصمم باشد و هرگز دچار تردید نشود.
آنکه صد سال پرستنده بود لعبت چین
کافرم گر به هوای تو مسلمان نشود
هوش مصنوعی: کسی که صد سال بنده و پرستنده معشوق چینی بود، اگر به خاطر تو به ایمان نیاید، من او را کافر میدانم.
تا تو راهی ننهی پیش من ای کعبهٔ وصل
مشکل کار من از سعی خود آسان نشود
هوش مصنوعی: اگر تو راهی به سوی من نداشته باشی، ای کعبهٔ وصل، مشکل من با تلاش خودم حل نمیشود.
اهلی آسوده ز نومیدی خود باش که عشق
کیمیاییست که بیمایهٔ حرمان نشود
هوش مصنوعی: آرامش خود را از ناامیدی حفظ کن، زیرا عشق مانند طلاست و بدون تلاش و امید نمیتوان به آن دست یافت.
