برگردان به زبان ساده
تا یار ز شوخی بکناری ننشیند
دل در بر ما هم بقراری ننشیند
هوش مصنوعی: تا وقتی که محبوب از کنار شوخی و بازی دست بر ندارد، دل ما نیز هرگز آرام و قرار نخواهد گرفت.
در گوشه میخانه بمستی دلم افتاد
تا مست نیفتد بکناری ننشیند
هوش مصنوعی: در گوشهی میخانه، دلم به حالت مستی دچار شده است، تا زمانی که غرق در مستی نشوم، هیچگاه به کناری نمیآیم و نمینشینم.
گر خاک شود چون من آلوده جهانی
بر دامن پاک تو غباری ننشیند
هوش مصنوعی: اگر من هم خاک شوم و آلوده گردم، جهانی که بر دامن تو پاک است، تحت تاثیر من قرار نخواهد گرفت و هیچ گونه کثیفی به آن نخواهد نشست.
ایکاش چو نایی ندهی وعده که عاشق
در خون همه دم بهر تو باری ننشیند
هوش مصنوعی: ای کاش مثل نی، وعدهای ندهی که عاشق هر لحظه برای تو در خون خود غوطهور نشود.
گر خار غمم رخنه بجان کرد غمی نیست
امید که در پای تو خاری ننشیند
هوش مصنوعی: اگر غم به جانم نفوذ کند، هیچ غمی نیست، چرا که امید دارم که در پای تو، خاری نشیند.
با کار جهان اهلی دیوانه چکارش
سودا زده هر کز پی کاری ننشیند
هوش مصنوعی: در زندگی، کسانی که دیوانه وار به دنبال کار هستند و هیچ وقت برای کار جدی نمینشینند، نمیتوانند به خوبی با دنیا کنار بیایند. آنها به دنبال سود خود هستند و از اصل زندگی غافلند.
