برگردان به زبان ساده
چو نافه تا جگرم غرق خون نخواهد شد
خیال خال تو از دل برون نخواهد شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که احساس عمیق من نسبت به تو ادامه دارد، درد و رنج من پایان نخواهد یافت و هیچگاه یاد تو از ذهنم بیرون نمیرود.
جفا بر اهل محبت ز گردش فلک است
فلک بطالع ما واژگون نخواهد شد
هوش مصنوعی: ظلم و بیرحمی نسبت به عاشقان از چرخش فلک و سرنوشت آنهاست. اما چرخش فلک به خاطر سرنوشت ما تغییر نخواهد کرد.
بروزگار شدم بت پرست و توبه ز عشق
بروزگار شود هم کنون نخواهد شد
هوش مصنوعی: در حال حاضر به عشق خود وابسته شدم و هرچند که به دنبال توبه باشم، این وابستگی همچنان ادامه خواهد داشت و از بین نخواهد رفت.
مباد کز سر کویت روم و گر بروم
بغیر بخت بدم رهنمون نخواهد شد
هوش مصنوعی: مباد که بخواهم از جلوی خانهات بروم و اگر هم بروم، بدون شانس و اقبال، کسی مرا راهنمایی نخواهد کرد.
چو لاله ظاهر حالم بجرعه یی خوش کن
اگر چه مرهم زخم درون نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر حال من مانند گل لاله زیباست، با یک جرعه شادی آن را بهتر کن، حتی اگر این شادی نتواند دردهای درونم را درمان کند.
اگر چه باد فنا بیستون ز جای برد
غبار کوهکن از بیستون نخواهد شد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه طوفانها و ویرانیها ممکن است کوه بیستون را از مکانش ببرند، اما اثر و یادگار آن هرگز از بین نخواهد رفت.
به زخم هجر نهادیم همچو اهلی دل
طمع ز وصل بریدیم چون نخواهد شد
هوش مصنوعی: ما به درد جدایی عادت کردیم و مانند کسی که ناتوان شده، امیدی به وصال و دیدار نداریم، چون میدانیم این آرزو برآورده نخواهد شد.
