برگردان به زبان ساده
هر که فکر از برق آه عاشق مسکین کند
تکیه کی بر بیستون چون صورت شیرین کند
هوش مصنوعی: هر کسی که به یاد عشق و احساساتش شوق و هیجان پیدا کند، نمیتواند به راحتی روی آرامش و سکون تکیه کند. عشق مانند برقی است که به دل میخورد و حالتها و احساسات را تغییر میدهد.
گر ز ناکامی بپای شمع خود پروانه سوخت
کام او این بس که شمعش گریه بر بالین کند
هوش مصنوعی: اگر پروانه به خاطر ناکامیاش کنار شمع بسوزد، این کافی است که شمع بر روی بالین او اشک بریزد.
کی دعا فریادرس گردد چو دشمن گشت دوست
گر دعا گوید مسیح و جبرییل آمین کند
هوش مصنوعی: وقتی که دشمن به دوستان تبدیل میشود، دیگر دعا و فریادرس نمیتواند کاری کند. حتی اگر مسیح دعا کند و جبرییل آمین بگوید، باز هم فایدهای نخواهد داشت.
باز میخواهد که گردد مهربان با ما ولی
چرخ بد مهر از حسد مشکل که ترک کین کند
هوش مصنوعی: او میخواهد دوباره با ما مهربان باشد، اما تقدیر به خاطر حسادت، اجازه نمیدهد که کینه را رها کند.
راست میگوید که حدم نیست وصل اما چه شد
گر به پیغام دروغی خاطرم تسکین کند
هوش مصنوعی: او درست میگوید که من به وصال نخواهم رسید، اما چه اشکالی دارد اگر یک پیام دروغی باعث آرامش خاطرم شود؟
دعوی معجز کند همچون مسیحا شیخ شهر
گر حدیثی از لب او مرده را تلقین کند
هوش مصنوعی: شیخ شهر، مانند مسیحا، میتواند با سخنانش معجزه کند و اگر حرفی از دهان او به گوش کسی برسد، حتی میتواند جان مردهای را به زندگی برگرداند.
وصف رخسار بتان نازکتر از اهلی که کرد؟
بلبلی باید که وصف لاله و نسرین کند
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهی معشوقان به قدری ظریف و دل انگیز است که هیچ کس جز بلبل نمیتواند آن را توصیف کند؛ لذا او باید دربارهی گلهای لاله و نسرین سخن بگوید.
