برگردان به زبان ساده
بقرار یک نظر دل ز تو چون کنار گیرد
تو مگر بجان در آیی که کسی قرار گیرد
هوش مصنوعی: اگر یک نگاه به من بیندازی، دلم مانند کنار دریا آرام خواهد گرفت؛ مگر اینکه با عشق به دلم نزدیک شوی.
تو چنین بخون عاشق چو می شبانه نوشی
بصباح حشر ترسم که ترا خمار گیرد
هوش مصنوعی: اگر تو در میخانه عشق به طور شگفت‌انگیزی بنوشی، در صبح قیامت ممکن است دچار حالتی گیج و خمار شوی.
بکشی به جورم آنگه بکشی به دار عبرت
بتوهر که عشق ورزد زمن اعتبار گیرد
هوش مصنوعی: اگر به من ظلم کنی، سپس من را به دار آویزی، عبرت‌گیر برای هر کس که عشق ورزد، از من ارزش و اعتبار خواهد گرفت.
تو بلطف آب خضری من اگر چه تشنه سوزم
نزنم نفس مبادا که دلت غبار گیرد
هوش مصنوعی: اگرچه من به شدت تشنه هستم و از این تشنگی رنج می‌برم، اما به خاطر لطف و مهربانی تو، نفس خود را کنترل می‌کنم تا مبادا دل تو به خاطر من ناراحت و آلوده شود.
مژه را گشاد اهلی ندهد بگریه لیکن
چکند که سیل خون را سر ره بخار گیرد
هوش مصنوعی: چشم به خون ناخواسته پر از اشک می‌شود، اما با اینکه نمی‌تواند خود را کنترل کند، در داخلش طوفانی از احساسات و آلام در حال جاری شدن است.
