برگردان به زبان ساده
روزی که ماه ابروی آن شوخ کم نمود
روزی بما گذشت که صد سال غم نمود
هوش مصنوعی: روزی که آن ماه زیبای نازک ابرو خود را کم کرد، روزی بود که برای ما گذشت و باعث شد صد سال غم را احساس کنیم.
در سینه تخم مهر چه حاصل دهد که بخت
از زخم ناخنم همه داس ستم نمود
هوش مصنوعی: در دل من عشق و محبت چیزی نمیآفریند، زیرا بخت و شانس من از درد و زخم ناخنهای من، تمام حاصلی که میتواند داشته باشد، را به ستم از من گرفته است.
جان بخشدت سگم چو قدم بر سرم نهد
مارا سگ تو هم قدم و هم کرم نمود
هوش مصنوعی: اگر سگ من بر سرم پا بگذارد، جانم را به تو میبخشد. سگ تو نیز همقدم و هممحبت عمل کرد.
تا یافتیم پایه معراج نیستی
راه هزار ساله بما یک قدم نمود
هوش مصنوعی: تا وقتی که اوج حقیقت و وجود را نچشیدیم، رسیدن به مقامی بلند و بینهایت، به اندازه یک قدم برای ما بود، حتی اگر سالها در پی آن میگشتیم.
عشق تو بسته بود ره از شش جهت بخلق
هجرت دلیل ما شد و راه عدم نمود
هوش مصنوعی: عشق تو تمام راههای دنیا را بر ما بست و بنابراین هجرت از دنیا به خاطر تو، دلیل ما شد و راه عدم را برای ما نمایان کرد.
گر راه کعبه بر دگران میزند صنم
اهلی دلش بکعبه دل آن صنم نمود
هوش مصنوعی: اگر معشوق در دل دیگران به سمت کعبه میرود، دل آن معشوق نیز به سوی کعبه عشق و محبت کشش دارد.
