برگردان به زبان ساده
روی نیاز ما همه دم بر زمین بود
هر کو نیازمند بتان شد چنین بود
هوش مصنوعی: هر کسی که در خواست و نیازش به سوی معشوقان میرود و تلاش میکند، همیشه در زمین و در حال نیاز به آنها به سر میبرد.
در خاک کشتگان غم از داغ حسرتت
صد دوزخ نهفته بزیر زمین بود
هوش مصنوعی: در زمین و زیر خاک کسانی که به خاطر غم و حسرت تو از دنیا رفتهاند، عذاب و درد بسیاری نهفته است.
ای بحر نسبت تو کجا اشک ما کجا
مارا هزار همچو تو در آستین بود
هوش مصنوعی: ای دریا، شان و مقام تو را با اشکهای ما نمیتوان مقایسه کرد؛ زیرا ما هزاران مانند تو را در آستین داریم.
دل خوشه چین خرمن حسنت چو شد مرنج
در خرمنی چنین چه غم از خوشه چین بود
هوش مصنوعی: دل شاد است از جمع کردن خوشههای زیبایی تو، وقتی که در چنین خرمنی قرار دارد، چرا باید از خوشهچینی نگران بود؟
آن مدعی بود که ز شمشیر دم زند
شمشیر اهل دل نفس آتشین بود
هوش مصنوعی: آن شخص ادعا میکرد که با شمشیرش میجنگد، اما شمشیر واقعی اهل دل، نیرویی آتشین و گرمابخش دارد.
کشتی بصد هزار غمم وین هم اندک است
ما را نوقع از کرمت بیش ازین بود
هوش مصنوعی: کشتی از بارهای سنگین غم و اندوه من پر است و این کهنه بار هم برای من بسیار کم است. من از کرم و بزرگواری تو انتظار بیشتری دارم.
اهلی کمال اوست که در مهر دوست سوخت
آری کمال مهر و محبت همین بود
هوش مصنوعی: کمال و بهترین وجه انسانی در عشق و محبت به دوست نمایان میشود و حقیقت عشق و محبت در همین جاست که شخص در راه عشق میسوزد و متعالی میشود.
